viernes, 18 de enero de 2008

Cuando Holden creció..

Mi libro favorito como lo escribi
alguna vez aqui es The Catcher in the Rye.

De un puberto llamado Holden
y una aventura suya por Nueva York.

El buen Holden, que caminaba
con una mano tocandose el estomago
como si le hubieran metido un balazo..

El buen Holden siempre crítico de la vida
que le tenia mas miedo que quejas.

El Holden que se volvio de mis mejores amigos.

Mucha gente dice que me parezco a Holden.
Mucha gente ignorante, obviamente.

En honor a Holden!



Me da gusto SABER, que HOLDEN:

Creció.

Porque asi como Bob Dylan creo el universo,
Holden Cauffield se volvió Anthony Bourdain.

Lo cual, primero que nada.. me da paz.
Sabia que Holden iba a llegar a algo.

Pero por qué digo esto?
No se jaja

Si se que son la misma persona.

Conclui esto al leer
Kitchen Confidential de mi amigo Bourdain.


Por mucho tiempo cargue ese libro
por toda la universidad.

Es de esos libros maravillosos que te hace,
obliga, comanda a leer el mismo parrafo
una y otra vez, saboreandolo, estudiandolo,
queriendo entender, y a la vez,
solo dandote cuenta
que alguna vez pensaste exactamente lo mismo.

Con Tony existio el mismo click que con Holden.

Eso no pasa siempre.

Porque hay libros que al leerlos maravillan.
Estoy hablando de Shantaram, de Life of Pi,
de Zorba el griego o de David Copperfield.

Te maravilla el hecho de que vidas tan diferentes
a la tuya sean tan interesantes,
esa variedad magnifica
que te brinda la experiencia ajena
y la oportunidad de vivir en una chabola en la India
ser minero en Creta
o secuestrar hermanas y huir al mar

( cosas que no deseo hacer )

Pero con Tony fue diferente.

Citémoslo.

We probably got in the business in the first place because
interacting with normal
people in a normal works pace was
impossible or unattractive to us.
Many of us don’t know
how to behave in public-
and don’t care to find out

..


Let it suffice to say that by age eighteen

I was a thoroughly undisciplined young man,

lithely flunking or fading out of college.

( I couldn’t be bothered to attend classes ) .

I was angry at myself and at everyone else.

Essentially I treated the world as my ashtray.

I spent most of my waking hours drinking, smoking pot,

scheming and doing my best to amuse, outrage, impress

and penetrate anyone silly enough to find me entertaining.

I was – to be frank – a spoiled, miserable, narcissistic,

self-destructive and thoughtless young lout,

badly in need of a good asskicking.


..

My last semester at Vassar,

I’d taken to wearing nunchakus in a strap-on holster

and carrying around a samurai sword –

that should tell you all you need to know.

Nunchakus, matecito, es lo mismo!

I prayed that night. For many hours.
And, as you might assume, I’m the worst kind of atheist.


..

Writing anything is a treason of sorts.

Even the cold recitation of fats
which is hardly what I’ve been up to – is never the thing itself.

And the events described are somehow diminished in the telling.

Me da gusto que 10 años después de leer Holden

Cambio la pagina y ahora me identifico mas con Tony.

Porque como dice :

My name is Anthony Bourdain

I write

I travel

I eat

And I'm hungry for more.

Amen!


1 comentario:

Ana Victoria dijo...

Ahorita mismo estoy viendo a tony en singapur.
Tony y Holden igual son de mis mejores amigos.. y tambien entiendo porque dices que holden crecio.. y se convirtio en la misma persona.

It's funny. All you have to do is say something nobody understands and they'll do practically anything you want them to. ~J.D. Salinger, The Catcher in the Rye